Xi'an

Het hotel in Pingliang was bar slecht. Zo ook het ontbijt. Durk nam daarom maar een gekookt eitje en wilde daar graag wat zout bij hebben. Hij maakte daarom bij een serveerster de beweging van zout op een eitje strooien (Engels spreken ze hier nl nog steeds niet, geen woord), waarop het meisje heel kordaat het eitje uit Durk zijn hand pakte en het even voor hem stuksloeg op de tafel ;-)
Vandaag verdwenen de bergen en maakten plaats voor een vlak groen landschap. De akkers werden groter en het werk werd niet meer door landarbeiders maar door traktors gedaan. Het Engels is nog steeds heel erg slecht. Zelfs de borden aan de kant van de weg zijn niet geheel foutloos vertaald. Even een paar voorbeeldjes; "no drive if a tire", oftewel je kunt beter niet rijden als je een autoband bent? De lengte van een brug of tunnel wordt steevast aangegeven met "lenth" ipv length. Een tolpoort wordt regelmatig aangeduid met "toolport", gereedschappoort. Als je ergens niet mag roken zie je vaak een bordje met "no somking" en zo kan ik nog wel even doorgaan.....